******** Spanish verion (English source follows) http://www.dorway.com/betty/pregnans.txt H.J. ROBERTS, M.D., F.A.C.P., F.C.C.P. H.J. ROBERTS, M.D., P.A. 30027TH STREET WEST PALM BEACH, FL 33407-5299 (407)832-2408 FAX (407)832-2400 Diplomado, Oficina Americana de Medicina Interna (Recertificado) OPINION PROFESIONAL DEL DOCTOR H.J. ROBERTS M.D., F.A.C.P., F.C.C.P. EN RELACION AL USO DE PRODUCTOS QUE CONTIENEN ASPARTAME (NUTRASWEET) POR MUJERES EMBARAZADAS, LACTANTES Y NIŅOS. Es mi firme opinion que las mujeres embarazadas, lactantes y niņos deben evitar TODOS los productos que contienen aspartame, incluyendo vitaminas, medicinas y suplementos. Esta declaracion resumida y neutral ha sido preparada como una informacion general para las numerosas peticiones de pacientes preocupados, familiares y consumidores. No hay desviaciķn o malicia intencionada en contra de ninguna compaņia, distribuidor, investigador o individuos que pudieran mantener una opinion contraria. La declaracion se basa en considerable observacion, investigacion y correspondencia publicada en mas de una veintena de articulos y en estos dos libros: *ASPARTAME (NUTRASWEET): IS IT SAFE?, ASPARTAME(NUTRASWEET): ES SEGURO? (Philadelphia, The Charles Press) *SWEET'NER DEAREST: BITTERSWEET VIGNETTES ABOUT ASPARTAME (NUTRASWEET) QUERIDO ENDULZANTE: BOSQUEJO AGRIDULCE DEL ASPARTAME (NUTRASWEET) (West Palm Beach, Sunshine Sentinel Press, P.O. Box 17799, 1-800-814-9800) Este tema tambien es revisado en una platica actualizada en dos cassettes : IS ASPARTAME (NUTRASWEET) SAFE? A MEDICAL, PUBLIC HEALTH AND LEGAL OVERVIEW, ES EL ASPARTAME (NUTRASWEET) SEGURO? UNA REVISION MEDICA, DE SALUD PUBLICA Y LEGAL. -- 1995 (Sunshine Sentinel Press). UN RESUMEN DEL ASPARTAME Cada uno de los tres componentes del aspartame - fenilalanina; acido aspartico; ester metil, que rapidamente se convierte en alcohol metil o metanol - y sus multiples productos de descomposicion despues de la exposicion al calor o durante un almacenaje prolongado es potencialmente toxico, especialmente para el cerebro en desarrollo. Esta toxicidad y otros desordenes psicologicos serios son evidentes por las serias reacciones sufridas por miles de personas que usan estos productos. Las complicaciones neurotoxicas y metabolicas pueden afectar al feto y a los niņos de manera aun mas severa. En mis publicaciones, y testimonio ante el Congreso y el grupo asesor de la FDA, he expresado la conviccion de que la actual ingestion total de productos con aspartame por mas de la mitad de la poblacion adulta constituye un muy probable 'riesgo inminente para la salud publica'. Mi preocupacion se intensifica por (1) la evidencia que estos productos pueden jugar una causal o una agravante en muchos desordenes medicos (incluyendo dolores de cabeza, vertigo, confusion, deterioro de la vision, convulsiones y probablemente tumores cerebrales), (2) la naturaleza defectuosa de la mayoria de los estudios 'cientificos' que fueron usados para 'probar' la alegada seguridad de estos productos, y (3) los reportes de reacciones serias entregadas a la FDA por mas de 7,300 airados consumidores. MUJERES EMBARAZADAS Y MADRES AMAMANTANDO Exhorto a TODAS las mujeres embarazadas y a las madres que amamantan a evitar los productos con aspartame. . . sin excepcion! Este mismo mensaje se les ha dado a los obstetras. Las bases medicas y cientificas para este consejo incluyen: *La exposicion del feto a una cantidad considerable de fenilalanina y alcohol metil *Desnutricion materna asociada con nausea, vomito, diarrea y reduccion de calorias *Transmision del aspartame y sus sub-productos a traves de la leche materna *Incremento de la 'carga alergica'..arriesgandose por eso a futuras enfermedades de hipersensibilidad LACTANTES Y NIŅOS He reportado muchos efectos adversos hacia los productos con aspartame por personas jovenes. Estos incluyen severos dolores de cabeza, sarpullido, asma, problemas gastrointestinales, y perdida o ganancia de peso. Las caracteristicas neuropsicquiatricas que la acompaņan son irritabilidad, hiperactividad, depresion, conducta antisocial, deterioro de la inteligencia, y pobre desempeņo escolar. Estas reacciones tienden a ser magnificadas en niņos con hipotiroidismo no reconocido (tiroide menos activa), hipoglicemia (reacciones de baja azucar en la sangre), diabetes, y fenilcetonuria o PKU. Las personas con PKU no tienen la enzima necesaria para manejar la fenilalanina, que puede causar daņo neurologico y otros daņos si las precauciones dieteticas dirigidas a prevenir niveles excesivos no son tomadas. DEFECTOS DE NACIMIENTO El tema de los defectos de nacimiento relacionados con el aspartame no ha sido resuelto aun por los estudios epidemiologicos. Yo sigo preocupado por esta posibilidad, de cualquier modo, por las historias de los reportes que me han sido proporcionados acerca de problemas severos en el feto o en el infante de padres (incluyendo a los padres) que consumieron mucho aspartame at tiempo de la concepcion y/o durante el embarazo. Varios estudios en animales apoyan esta preocupacion. 1995 H.J. Roberts, M.D ********************* English version H.J. ROBERTS, M.D., F.A.C.P., F.C.C.P. H.J. ROBERTS, M.D., P.A. 30027TH STREET WEST PALM BEACH, FL 33407-5299 (407)832-2408 FAX (407)832-2400 Diplomate, American Board of Internal Medicine (Recertified) PROFESSIONAL OPINION OF H. J. ROBERTS, M.D., F.A.C.P., F.C.C.P. CONCERNING THE USE OF PRODUCTS CONTAINING ASPARTAME (NUTRASWEET) BY PREGNANT WOMEN, INFANTS AND CHILDREN It is my firm opinion that pregnant women, infants and children should avoid ALL products containing aspartame - including vitamins, drugs and supplements. This corporate-neutral summary statement has been prepared as general information in response to numerous requests from concerned patients, parents and consumers. There is no bias or malice intended against any company, distributor, researcher or individuals who may hold a contrary view. The statement is based on considerable observation, research and correspondence published in more than a score of articles and these two books: * ASPARTAME (NUTRASWEET): IS IT SAFE? (Philadelphia, The Charles Press) * SWEET'NER DEAREST: BITTERSWEET VIGNETTES ABOUT ASPARTAME (NUTRASWEET) (West Palm Beach, Sunshine Sentinel Press, P.O. Box 17799, 1-800-814-9800) This subject is also reviewed in an updated two-cassette talk: IS ASPARTAME (NUTRASWEET) SAFE? A MEDICAL, PUBLIC HEALTH AND LEGAL OVERVIEW -- 1995 (Sunshine Sentinel Press). AN OVERVIEW OF ASPARTAME Each of the three components of aspartame - phenylalnine; aspartic acid; the methyl ester, which promptly becomes methyl alcohol or methanol -- and their multiple breakdown products after exposure to heat or during prolonged storage is potentially toxic, especially to the developing brain. Such toxicity and other serious physiologic derangements are evidenced by the serious reactions suffered by thousands of persons who used these products. The neurotoxic and metabolic complications are likely to affect the fetus and young children even more severely. In my publications, and testimony to Congress and an FDA advisory group, I have expressed the belief that the current wholesale ingestion of aspartame products by over half the adult population constitutes a probably "imminent public health hazard." My concern is intensified by (1) evidence that these products may play a causative or aggravating role in many medical disorders (including headaches, dizziness, confusion, impaired vision, convulsions, and probably brain tumors), (2) the flawed nature of most "scientific" studies being used to "prove" the alleged safety of these products, and (3) reports of serious reactions volunteered to the FDA by over 7,300 irate consumers. PREGNANT WOMEN AND NURSING MOTHERS I urge ALL pregnant women and mothers who breast-fee to avoid aspartame products...without exception! This message also has been given to obstetricians. The medical and scientific grounds for such advice include: * Exposure of the fetus to considerable phenylalanine and methyl alcohol * Maternal malnutrition associated with nausea, vomiting, diarrhea and reduced calories * Transmission of aspartame and its byproducts via the mother's milk * Increasing the "allergic load"...thereby risking future hypersensitivity diseases INFANTS AND CHILDREN I have reported many adverse effects of aspartame products experienced by young persons. They include severe headaches, convulsions, rashes, asthma, gastrointestinal problems, and weight loss or gain. The neuropsychiatric features encompass irritability, hyperactivity, depression, antisocial behavior, deterioration of intelligence, and poor school performance. These complications tend to be magnified in children with unrecognized hypothyroidism (underactive thyroid), hypoglycemia (low blood sugar reactions), diabetes, and phenylketonuria or PKU. Persons with PKU lack the enzyme needed for handling phenylalanine, which can cause severe neurological and other damage if dietary precautions aimed at preventing excessive levels are not instituted. BIRTH DEFECTS The issue of aspartame-related birth defects has not been resolved by epidemiologic studies. I remain concerned about this possibility, however, because of histories of reports given me about severe problems in the fetus or infant of parents (including fathers) who consumed much aspartame at the time of conception and/or during pregnancy. Several animal studies support such concern. 1995 H. J. Roberts, M.D H.J. ROBERTS, M.D., F.A.C.P., F.C.C.P.